Woordenlijst

Elke term hieronder heeft één Nederlandse vertaling, die we overal op de Nederlandse site en in onze documentatie gebruiken. Termen uit het laadprotocol (states, CP, PP) blijven in beide talen Engels. Al onze onderdelen heten in het Nederlands een module: laadmodule, wifi-module, kabelvergrendelingsmodule.

Producten en onderdelen

Nederlands	English
laadmodule	charge controller (EVSE-C-3x32A)
DC-aardlekdetector (RDC-DD)	RDC-DD, DC residual-current detector (EVSE-X-DCD)
kabelvergrendelingsmodule	cable lock driver (EVSE-X-CL)
kabelvergrendeling	cable lock
NFC-kaartlezer	NFC card reader (EVSE-X-NFC)
wifi-module	site controller (EVSE-SC-01, EVSE-SC-02)
stroomklem	CT clamp
ISO 15118-module	ISO 15118 module
montagebeugel	bracket
laadpaal	charger
laadpunt	charge point
laadzuil	charging pole (Plaza)
print, printplaat	board (PCB)
behuizing, kast	enclosure, box
deksel	lid
printklem	terminal on a PCB
printklem met hendel	terminal with levers
connector	connector (plug-in)
wartel	cable gland
jumper	jumper
drukknop, testknop	push button, test button
reservecapaciteit	reserve capacitors (energy to open the lock after a power failure)
antennezijde	antenna side

Elektrische installatie

Nederlands	English
meterkast	metering cabinet
groepenkast	distribution board
groep	circuit
installatieautomaat	circuit breaker
aardlekschakelaar, type A, type B	RCD (residual-current device), type A, type B
aardlekautomaat	RCBO (RCD and circuit breaker in one)
hoofdzekering	main fuse
hoofdschakelaar	main switch
aansluiting, 3×25 A	grid connection, 3×25 A
netbeheerder	network operator
net, netspanning	mains
voedingskabel	power cable
laadkabel	charging cable
vaste kabel	fixed cable
type 2-contactdoos	Type 2 socket
fase, 1-fase, 3-fase	phase, single-phase, three-phase
aarde, PE	earth, PE
neutraal, N	neutral, N
draad, ader	wire, core
litze	multi-core (stranded) cable
kabel met massieve aders	solid-core cable
aardfout	earth fault
DC-aardlekstroom	DC residual current
erkend installateur	qualified electrician
bruin, zwart, grijs, blauw, groen-geel	wire colours: brown, black, grey, blue, green-yellow

Laden en energie

Nederlands	English
load balancing	load balancing
zonneladen	solar charging
slimme meter (DSMR 5), P1-poort	smart meter (DSMR 5), P1 port
dynamisch of flexibel energiecontract	dynamic or flexible energy contract
uurprijs, kwartierprijs	day-ahead price
laadsessie	charging session
laadstroom, stroomlimiet	charge current, current limit
altijd aangesloten	always plugged in
EV wake-up (CP disconnect)	EV wake-up (CP disconnect)
state A, B, C	state A, B, C
state-verandering	state change
auto, voertuig, elektrische auto	car, vehicle, EV
laadpas	charge card
whitelist (toegangslijst)	whitelist
back-office	back-office
abonnement	subscription

Communicatie

Nederlands	English
Modbus	Modbus
Modbuskabel	Modbus cable
adres, Modbusadres	address
register, holding register, input register	register, holding register, input register
baudrate	baud rate
reactietijd	response time
gateway	gateway
firmware, flasher	firmware, flasher
op afstand (OTA)	over the air (OTA)

Documenten en website

Nederlands	English
productblad	product brief
specificaties	specifications
installatiehandleiding	installation guide
aansluitschema	wiring diagram
inbouwtekening, CAD	fit drawing, CAD
vrijhoudzone	keep-out
registeroverzicht	register map
voorbeelden	examples
vragen, veelgestelde vragen	questions, FAQ
prijs op aanvraag	price on request
excl. BTW	excl. VAT
op voorraad	in stock
geleverd, op bestelling, getest, gepland, niet	status: shipped, implemented on order, tested, planned, not
conceptweergave	concept render
neem contact op	contact us
doe-het-zelf (DHZ)	DIY

Niet vertaald

Artikelnummers (EVSE-C-3x32A, EVSE-SC-02 …), MyCharger, Plaza Charge, GridShield, Modbus, RS485, CP, PP, L1/L2/L3/N/PE, de states A–F, registernamen (RemoteMaxCurrent …), OCPP, ISO 15118, IEC 61851, code, bestandsnamen en mapnamen.